Ochrana osobných údajov

Tieto informácie vysvetľujú podľa článkov 13 a 14 nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR), zákona SR č. 18/2018 Z. z. a talianskeho zákona o ochrane súkromia (D.Lgs. 196/2003), ako spracúvame vaše osobné údaje.

1. Prevádzkovateľ

Sona Steklac – Linguistic Solutions, Via Sacile 12, 33050 Sacile, Taliansko, IČ DPH IT 01719800938. Kontakt: sona.steklac@gmail.com, +421 915 476 096 (Slovensko), +39 329 093 1996 (Taliansko). Zodpovedná osoba (DPO) nebola určená, pretože pri tejto činnosti nie je povinná.

2. Aké údaje spracúvame

a) Údaje, ktoré nám dobrovoľne pošlete cez formulár cenovej ponuky, e-mailom alebo telefonicky: meno a priezvisko, e-mailovú adresu, telefónne číslo, texty a dokumenty na preklad a vaše poznámky. Dokumenty môžu obsahovať údaje iných osôb alebo osobitné kategórie údajov (napríklad údaje o zdraví v lekárskom potvrdení): spracúvame ich len na vyhotovenie požadovaného prekladu a s maximálnou dôvernosťou. b) Technické údaje: ako každý web, aj server poskytovateľa hostingu automaticky zaznamenáva niektoré technické údaje (IP adresu, dátum a čas, požadovanú stránku, typ prehliadača).

3. Účely a právne základy

Odpovede na žiadosti, príprava cenovej ponuky a vyhotovenie prekladu: predzmluvné opatrenia a plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR). Daňové a účtovné povinnosti: zákonná povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. c). Bezpečnosť webu a ochrana našich práv: oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f). Osobitné kategórie údajov v dokumentoch na preklad: váš výslovný súhlas, vyjadrený odoslaním dokumentu na preklad (čl. 9 ods. 2 písm. a), ktorý môžete kedykoľvek odvolať.

4. Poskytnutie údajov

Poskytnutie údajov je dobrovoľné, no bez mena, e-mailovej adresy a textu na preklad nemôžeme pripraviť cenovú ponuku.

5. Ako funguje formulár

Formulár neposiela údaje na server a neukladá ich na webe: otvorí váš e-mailový program s vyplnenou správou a vy sa rozhodnete, či ju odošlete. Údaje k nám teda prídu ako bežný e-mail.

6. Príjemcovia údajov

Údaje nepredávame ani neposkytujeme tretím stranám na marketing. Môžu ich dostať len: poskytovateľ e-mailovej služby (Google Ireland Ltd, Gmail) a poskytovateľ hostingu webu ako sprostredkovatelia; daňový poradca na účely účtovníctva; orgány verejnej moci, ak to vyžaduje zákon.

7. Prenos mimo EÚ

Google môže spracúvať údaje aj v Spojených štátoch. Tieto prenosy sa uskutočňujú na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti (EU-U.S. Data Privacy Framework) a štandardných zmluvných doložiek schválených Komisiou.

8. Ako dlho údaje uchovávame

Žiadosti o cenovú ponuku bez objednávky: najviac 12 mesiacov. Texty a preložené dokumenty: najviac 12 mesiacov od dodania, ak sa s klientom nedohodneme inak. Faktúry a účtovné doklady: 10 rokov, ako vyžaduje zákon. Technické záznamy servera: počas doby určenej poskytovateľom hostingu.

Tento web nepoužíva žiadne cookies (technické ani analytické či reklamné), iné úložiská v prehliadači, analytické ani sledovacie nástroje a nenačítava obsah z externých služieb (písma, mapy, videá ani sociálne siete). Preto nie je potrebná žiadna lišta so súhlasom s cookies.

10. Bezpečnosť

Web je dostupný iba cez šifrované pripojenie (HTTPS), nepoužíva databázu ani formuláre, ktoré by ukladali údaje na server, a uplatňuje prísne bezpečnostné pravidlá prehliadača.

11. Vaše práva

Kedykoľvek môžete požiadať o prístup k svojim údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania a prenosnosť, namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu a odvolať súhlas bez vplyvu na predchádzajúce spracúvanie (čl. 15 – 22 GDPR). Napíšte na sona.steklac@gmail.com: odpovieme do jedného mesiaca. Máte tiež právo podať sťažnosť Úradu na ochranu osobných údajov SR (dataprotection.gov.sk), talianskemu úradu Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it) alebo dozornému orgánu v krajine, kde žijete alebo pracujete.

12. Automatizované rozhodovanie

Nerobíme rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracúvaní vrátane profilovania.

13. Zmeny

Tieto informácie môžeme aktualizovať; dátum poslednej aktualizácie je uvedený hore.