Informativa sulla privacy

Questa informativa spiega, ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), del Codice privacy italiano (D.Lgs. 196/2003) e della legge slovacca n. 18/2018, come vengono trattati i vostri dati personali.

1. Titolare del trattamento

Sona Steklac – Linguistic Solutions, Via Sacile 12, 33050 Sacile (Italia), P.IVA IT 01719800938. Contatti: sona.steklac@gmail.com, +39 329 093 1996 (Italia), +421 915 476 096 (Slovacchia). Non è stato nominato un responsabile della protezione dei dati (DPO), perché per questa attività non è obbligatorio.

2. Quali dati trattiamo

a) I dati che ci inviate volontariamente tramite il modulo di preventivo, per e-mail o per telefono: nome e cognome, indirizzo e-mail, numero di telefono, i testi e i documenti da tradurre e i vostri commenti. I documenti possono contenere dati di altre persone o dati particolari (ad esempio dati sanitari in un certificato medico): li trattiamo solo per eseguire la traduzione richiesta e con la massima riservatezza. b) Dati tecnici di navigazione: come ogni sito web, il server del fornitore di hosting registra automaticamente nei propri log alcuni dati tecnici (indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta, tipo di browser).

3. Finalità e basi giuridiche

Rispondere alle richieste, preparare il preventivo ed eseguire la traduzione: esecuzione di misure precontrattuali e del contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR). Adempiere agli obblighi fiscali e contabili: obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. c). Garantire la sicurezza del sito e tutelare i nostri diritti: legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f). Dati particolari contenuti nei documenti da tradurre: vostro consenso esplicito, espresso con l'invio del documento per la traduzione (art. 9, par. 2, lett. a), che potete revocare in qualsiasi momento.

4. Conferimento dei dati

Il conferimento dei dati è facoltativo, ma senza nome, indirizzo e-mail e testo da tradurre non possiamo preparare un preventivo.

5. Come funziona il modulo

Il modulo non invia dati a un server e non li salva sul sito: apre il vostro programma di posta con il messaggio già compilato, e siete voi a decidere se inviarlo. I dati ci arrivano quindi come una normale e-mail.

6. Destinatari dei dati

I dati non vengono venduti né ceduti a terzi per finalità di marketing. Possono riceverli solo: il fornitore del servizio di posta elettronica (Google Ireland Ltd, Gmail) e il fornitore di hosting del sito, che agiscono come responsabili del trattamento; il consulente fiscale per gli adempimenti contabili; le autorità, quando lo impone la legge.

7. Trasferimenti fuori dall'UE

Google può trattare dati anche negli Stati Uniti. Questi trasferimenti avvengono sulla base della decisione di adeguatezza della Commissione europea (EU-U.S. Data Privacy Framework) e delle clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione.

8. Per quanto tempo conserviamo i dati

Richieste di preventivo senza seguito: fino a 12 mesi. Testi e documenti tradotti: fino a 12 mesi dalla consegna, salvo diversa richiesta del cliente. Fatture e documenti contabili: 10 anni, come previsto dalla legge (art. 2220 del Codice civile). Log tecnici del server: per il periodo stabilito dal fornitore di hosting.

9. Cookie

Questo sito non utilizza cookie, né tecnici né di profilazione, né altri strumenti di memorizzazione nel browser, strumenti di analisi o di tracciamento, e non carica contenuti da servizi esterni (caratteri, mappe, video o social network). Per questo motivo non è necessario alcun banner per i cookie (Linee guida cookie del Garante privacy, 10 giugno 2021).

10. Sicurezza

Il sito è servito solo tramite connessione cifrata (HTTPS), non usa database né moduli che salvano dati sul server, e applica rigide politiche di sicurezza del browser.

11. I vostri diritti

Potete chiedere in qualsiasi momento l'accesso ai vostri dati, la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento e la portabilità, opporvi al trattamento basato sul legittimo interesse e revocare il consenso senza pregiudicare il trattamento precedente (artt. 15–22 GDPR). Scrivete a sona.steklac@gmail.com: rispondiamo entro un mese. Avete inoltre il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it), all'Úrad na ochranu osobných údajov SR (dataprotection.gov.sk) o all'autorità di controllo del paese in cui vivete o lavorate.

12. Decisioni automatizzate

Non vengono prese decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati, compresa la profilazione.

13. Modifiche

Questa informativa può essere aggiornata; la data dell'ultimo aggiornamento è indicata in alto.